Архивы автора



Исходный отрывок (перевод с английского по-китайски)

Ноябрь.
Лето ушло(улетело) на ласточкиных крыльях
И Земля закопала (засыпала, похоронила) все свои цветы
И больше ни жаворонок, ни коноплянка (чечетка) не поют
В беседках( за городом, на даче) поселилась тишина.
В лесах-торжественный звук священных сигналов, шепот которых разносится повсюду.
Как Эхо застывшее стало предсказателем.
Осень содрогается и перестает дышать,
И передает свои страхи в резких вздохах
С затуманенным лицом и карими глазами,
Которые заморозили себя и прячутся(уходят)_ в дымку.

Вариации на тему ноября (переложение исходного отрывка)

Улетело лето прочь с лесной полянки,
И земля укрыла поздние цветы,
Не поют чечетки, смолкли коноплянки,
Тишина на даче, голые кусты.

Лес в предзимней коме сбрасывает листья,
Шепот их повсюду в воздухе повис.
Осень, содрогаясь от печальных мыслей,
Затуманив очи, смотрит грустно вниз.

Мёрзнет дама-осень, час её уходит,
Напоследок много хочется сказать,
И с позёмкой дружно кружат в хороводе
Уходящей дамы карие глаза.

***

Ноябрь! Ласточкины крылья
Привычно лето унесли.
Земля засыпала ковылья,
Не раздается птичий всхлип.

На даче тишина в беседках,
Не подает сигнал соседка,
Угомонилась до весны,
Флирт закопала у сосны.

Зимою осень задышала,
(Как резок, страшен каждый вздох),
Себя садя на поводок,
К себе испытывая жалость.

И с затуманенным лицом
В мороз выходит на крыльцо.

***

Лето ушло, склеив ласты на крыльях любви,
Землю накрыло снежком, с ним она визави.
Больше лесные пичуги совсем не поют,
Лес опустел и на дачах не плещется брют.

Осень ты моя, с карими глазами,
Лен и конопля желтые местами.

Не утешайте вы осень с туманным лицом,
Пропасть меж нами легла, я слыву подлецом,
Вздохи осенние в дымке морозят меня,
Сдался предательски, чувствую, в плен ноября.

Осень ты моя, грустно вторит Эхо,
Нет в природе пня, выкорчевать это.

14.11.2015

У меня появился мужчина,
Я зову его нежно «красавец»,
Прочь долой удалилась кручина,
Хоть не славится милый усами.

Я его выбирала из многих,
Претенденты роились рядами,
Чтоб со мною идти по дороге,
Угождая придирчивой даме.

У него экстерьер то, что надо.
Не бэушный и верный к тому же,
Довезёт до работы и сада,
Отпадёт сразу надобность в муже.

Компанейский, спортивный, весёлый,
С ним в походы спонтанно ударюсь,
Покажу ему веси и сёла…
Мой мужчина зовётся «Solaris».

***

Мне пыталась подсунуть Фольксваген
Оголтело-навязчиво сваха,
Отказаться хватило отваги,
Потому что Solaris – милаха.

Я сама себе жутко завидую,
Начинил меня бывший обидами,
И сказала: «Катись!
Ржаво-хилый Матиз,
На помойку с такими же битыми».

01.08.2015

С.Советова

Ты дождался наконец –
Наступила пенсия.
Годовых не счесть колец
И на плеши плесени.

Все года твои теперь,
Раньше были общие,
Звонко хрюкает капель,
Ты готов для почестей.

Ждешь наград и похвалы
От любой попутчицы,
Но когда не ешь халвы,
Сладко не получится.

Буду язвой твоего
В этот день желудка я,
А виной – твой статус-кво
И погода жуткая.

Вита

Ты теперь пенсионер,
Обрастаешь льготами,
И подумай, например,
Для тебя работа ли?

Ты ж работал “на износ”,
Глупая традиция.
Есть от государства взнос.
Нафига трудиться, а?

Чай, тебе не двадцать пять,
И ломаться нечего,
Будешь до полудня спать,
Или же до вечера.

Тихий вечер проведёшь
Ты потом у телика.
Непонятно, отчего ж
у тебя истерика???

С.Советова

Почему в глазах печаль,
И надежды рухнули?
Всё сначала не начать,
Укатали ухаря.

Бесконечный выходной,
Талия не стройная.
Обзавёлся лишь одной
Тачкой пескоструйною.

В остальном активов нет,
Не набрался опыта,
От женитьбы вредный след
И пустые хлопоты.

Средь завидных перспектив
Ни одна не нравится,
В голове звучит мотив:
Не глядят красавицы.

Вита

Где ребро, в котором бес?
(Седина-то – вот она!)
И теперь тропа в собес
Для тебя протоптана.

Справки носишь – то одни,
То другие, тоннами.
Но зато не будут дни
Слишком монотонными –

Утром очередь займёшь,
Выйдешь – день закончится.
Обхамили – ну так что ж,
Знать, попалась склочница.

И лечить тебя врачи
Будут сплошь бесплатные.
Понапрасну не ворчи,
Мол, “хочу обратно я”!

С.Советова

Не приедешь в наш колхоз,
Не получишь пропуска,
Нам не нужен твой навоз
И с изломом лопасти.

То желтуха, то понос
Пусть с тобой останутся,
В дополнение – склероз
Для достойной старости.

Получай, что заслужил
И желал для ближнего,
А постельный свой режим
Исполняй-ка в хижине.

Для землянки ты созрел
Без цивилизации,
Встанешь утром на заре –
Вся душа в прострации.

С.Советова

Пил надрывно дней пять-шесть,
Прокутилась пенсия!
Хорошо – причина есть,
Хук по равновесию.

Пить коньяк теперь с утра
Можешь, коль расстроился,
Увеличивать метраж
В области у пояса.

Вот и вышел ты в тираж,
Дис-ква-ли-фи-ци-рован,
Спич про молодость – мираж,
Ложь убого-сирая.

Покрути теперь хвостом,
Возрастом похвастайся,
И на месте на пустом
Поработай ластами.

Вита

Глянешь сумрачно в окно.
Дни стоят погожие,
Дам на улице полно,
Жаль, что мимохожие.

Зря до пенсии терпел,
Всё, ушло томление.
Поднимается теперь
Лишь одно давление.

Позабыл тебя бомонд,
Оттого – фрустрации.
Только Пенсионный Фонд
Шлёт тебе дотации

С.Советова

Льготам новым старый рад,
Раз халява выпала,
Чай пьешь, бывший казнокрад,
Нынче с мёдом липовым.

Ни кола и ни двора,
(Кол тесал на лысине),
На работу не пора,
Это кара вышняя.

Нет ни внуков, ни детей,
Ни других нахлебников,
Без любовных лишь затей
Тошно Фонда пленнику.

Вита

Нынче скромный твой досуг –
Отдых на скамеечке.
Но ведь сам рубил свой сук,
И рубил умеючи,

Думал, что навек в седле,
Оказалось – фиг тебе.
“Первый парень на селе” –
Это просто фикция.

Домино и алкоголь,
Больше был бы рад бы, но…
Заведи собачку, что ль?
Та тебе ж не надобно!

С.Советова

До собачки ли тебе,
Грезишь томно ледями,
Только шашни на уме,
Как урвать последнее.

В уходящий сесть вагон
На конечной станции,
Возвести лямур в закон
К молодушкам в старости.

Но судьба вершит своё –
Приголубить некому,
Кошелёк романс поёт,
Разум не кумекает,

Как без денег юных дев
Подцепить на улице.
Будь ты Овен или Лев –
Не сдаются курицы.

Хоть семь пядей, хоть и нет,
На тебя не бросятся,
Потому что бедный дед
С дряблой переносицей.

05.04.2015-15.04.2015

Что-то мы раскочегарились. Возможно, будет продолжение.

И правда – тема-то благодатная!

Продолжение от 18-19.04.2015

Вита

Камни в почках (се ля ви!),
Да вставные челюсти –
Вот и все теперь твои
Фирменные прелести.

В клуб для тех “которым за…”
Ходишь ты по пятницам,
Но у всех же есть глаза,
Тётки только пятятся.

Пусть один ты к десяти,
Такова статистика,
Им с тобой не по пути,
Ты мозги прочисти-ка,

Головой подумай сам,
Что с тебя им радости?
Зря течёт всё по усам,
Не тебе те сладости!

С.Советова

Тёткам лучше быть одним,
Чем с тобой – обузою.
Дни идут в тоске твои:
Что же там под блузою?

Ты на проволоке глаз
Запустить готовишься,
Проторить шпионский лаз,
Влипнуть чтоб в историю.

Только нос побереги
Сизо-красно-аленький.
Не видать твоей ноги
В запрещённых спаленках.

У тебя отклеен ус,
Простатит заношенный,
Но твердишь ты – ну и пусть,
Мужику положено.

Наступила желанная пятница,
И весна к нам в окошко стучит.
Во дворах непролазная задница,
Для парковки нет места почти.

Светлым будущим небо пронизано,
Широко улыбается кот.
Наледь снега сдружилась с карнизами,
Непременно кого-то прибьёт.

Молодые прилюдно целуются,
Эндорфинов срывают букет.
Чёрной грязью замызганы улицы,
От весны нам спасения нет.

Заморозили цены на овощи,
На коньяк заморозят, поди.
Не дождаться финансовой помощи,
Погасить если надо кредит.

В день весенний усыпаны розами
Девять женщин, от счастья в слезах,
А десятая с жизненной прозою
Статотчётам мозолит глаза.

Синтезатор я мощно потрогаю,
Распирает от звука восторг,
Про соседей смогу очень много я
Рассказать, как неистов их ор.

Солнце светит заманчивым лучиком,
Приглашает ступить за порог.
По дресс-коду приходится чучелом
Выходить на очистку дорог.

Уменьшаются быстро проталины,
Превалирует радость в глазах.
Мне в жилетке оранжевой талию
Невозможно никак показать.

Появились на рынке подснежники,
И пока не кусает москит.
Невзирая на хвори и неженок,
Пашем мы вместо служб городских.

Пришли мы в гости к Николаю
Он так настойчиво нас звал,
А у него собака лает,
И на замок закрытый зал.
Жена лепечет нам про кризис,
Еду с питьем на кухне скрыв,
Зато расширили свой бизнес,
Свершив финансовый прорыв.

У Николая всё в порядке:
Жена, квартира, магазин,
Где продаются обувь, тряпки
И левый, иногда, бензин.
Дочурка учится в Корее,
Куда позвал её бойфренд.
В башке у Коли планы зреют,
Как нахватать побольше рент.

Наш Коля от расходов воет,
Предпочитая тратам плюс.
Богатство колино с лихвою
Приумножает даже флюс.
Семейка слово «на» не любит,
В их лексиконе только «дай»,
Кружка колбаски два на блюде
Гостям не видеть никогда.

Наш Николай пришёл раз в гости,
В подарок виски прихватив.
Вручил презент? Ну что вы, бросьте!
Взлакнул один (аперитив).
Аперитивно разжигаясь,
Идёт насытиться к столу,
Бутылка в рот – одна, другая,
А гости… тянутся к стволу.

Позвал Колян гостей на дачу
Однажды зимнею порой,
Велел с собою взять в придачу
Шашлык, вино, дрова, пирог.
За двести вёрст пришлось от МКАДа
Пилить нам транспортом любым,
Но оказался Коля гадом –
Ключи от дома позабыл.

У Николая есть зазноба,
Её скрывает от жены.
Клянётся им в любви до гроба,
Поскольку обе две нужны.
К 8 марта на потраву
Цепочку дарит он одну.
Презент зазнобе не по нраву –
На цепь сажает он жену.

Наш Николай берёт гитару
И ждёт оваций и цветов,
Он наготове держит тару,
А получается не то.
Забыл Колюня три аккорда,
Хотя собрал на вечер нас,
Гитара строит козью морду,
Струной стреляет Коле в глаз.

Наш Николай пупком планеты
Не стал, хотя о том мечтал,
Стреляет жадно сигареты,
Меняет ловко на металл.
Такого встретишь Николая,
Пуд соли съешь с ним или два,
Остаться можешь без кола и
Без двора, живой едва.

Стукнуло вчера мне вдруг по темечку,
Ясные дела – ведь день Сурка,
Говорю себе: «Не кисни, Светочка!
Ты ещё не старая пока».

Пусть года стремительно усердствуют,
Наверстать спешат десятки зим,
Знаю, их унять какими средствами:
Молода, пока в крови бензин!

безе
Торт состоит из 2 коржей.
Для каждого коржа взбивается 1 ст. песка (сахарной пудры) и 5 белков до густой белой пены. Выкладывать в форму, покрытую фольгой (смазывать форму не надо). Поставить в духовку до 100 град. и держать на слабом огне 1,5 часа. Коржи должны сохнуть. Из остатков белков чайной ложкой выкладывать украшения в алюминиевые формочки (для заливных) и сушить в духовке рядом с коржами примерно 1 час.
Крем.
2 ст. ложки муки + 1 ст. л. какао + 1 ст. песка соединить, частями добавить 1 ст. холодного молока. Сварить густую кашу. Охладить и взбить с 200 гр. сливочного масла + 5 ст л сгущенки. В крем добавить орехи. Кремом прослоить коржи, обмазать верх и бока торта. Сверху положить украшения.

1 ст. л какао перемешать с 1 ст. песка + 3 яйца + 1 стакан сметаны + 0,5 банки сгущенного молока + сода, погашенная уксусом + 1,5 стакана муки. Вылить в форму и выпекать примерно 30 минут. Разрезать на 2-3 коржа. Пропитать кремом из взбитого масла (200г) и сгущенки (0,5 банки).

Тесто:
Растопить 130 гр маргарина, всыпать 1 ст. песка, затем по одному яйцу влить 3 яйца. Погасить уксусом 1 ч. л. соды, всыпать постепенно 1 ст. муки. разделить тесто на 2 части, в одну из них добавить 3 ч. ложки какао. Выпечь 2 коржа в форме смазанной маслом (температура в духовке 180 град, 35 минут). Остудить. Каждый корж разделить на 2 части.
Крем:
Растереть 300 гр сливочного масла с 1,5 ст. песка. Сварить манную кашу из 2 ст. молока 3 ст. л. манки, остудить. Натереть на терке 1,5-2 лимона вместе с кожицей и добавить в остывшую кашу, туда же положить частями масло, взбитое с сахаром. Крем взбить и поставить в холодильник на 20 минут. Этим кремом промазать слоями 1,5-2 см все пласты торта.
Верхний корж и бока торта залить теплым шоколадом (глазурью): 3/4 стакана песка, 3 ст.ложки молока, 2 ст.ложки какао вскипятить и добавить 50 гр. сливочного масла.

Если в жизни нелегко,
А особо – в личном,
Испеките молоко
Под названьем «птичье».

Сей рецепт замшел слегка,
Талии – нокаут:
Три яйца, песок, мука,
Маргарин, какао.

Не забудьте про лимон
И для крема – кашу.
Иностранцы прут – come on,
Ценят женщин наших.

Только русского пенька
Баб гнетёт излишек.
Полигамная тоска…
И об этом пишут.
Птичье

4 яйца взбить с 1,5 стаканами песка
100 г растопленного маргарина
1 стакан сметаны
1 ч. ложка погашенной уксусом соды
2,5 стакана муки
Массу разделить на 2 части, в одну добавить 4-5 ст. ложек какао. Выкладывать на теплую смазанную сковороду по 1 ст. ложке того и другого цвета поочередно. Выпекать 30-40 минут. Сверху торт покрыть глазурью.

<